|
|
<
Ksiazki wydane na swiecie:
1.THE ADVENTURES OF TOM BOMBADIL, 1990, HMCo, ilustracje Roger Garland
2.A MIDDLE ENGLISH VOCABULARY, Oxford, 1922
3.THE ANNOTATED HOBBIT, wersja Douglas Anderson, 1988, HMCo
4."Finn and Hengest: The Fragment and the Episode" (oksfordzkie eseje), 1983, HMCo
5.BILBO'S LAST SONG, 1990, HMCo, ilustracje Pauline Baynes
6.MR. BLISS, 1983, HMCo
7.OLD ENGLISH EXODUS, Clarendon Press, 1980
8.OLIPHAUNT, 1989, Calico Books, ilustracje Hanka Hintona
9.POEMS AND STORIES, 1994, HMCo, okładka Alan Lee
10.SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT / PEARL / SIR ORFEO, 1975, Ballantine, przekład Tolkiena
11.SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT (trans. JRRT and E.V. Gordon), Oxford, 1925
12.SMITH OF WOOTTON MAJOR, 1967, HMCo, ilustracje Pauline Baynes
13.FARMER GILES OF HAM (Grafton)
14.SMITH OF WOOTTON MAJOR & FARMER GILES OF HAM, 1969, Ballantine, ilustracje Pauline Baynes
15.SMITH OF WOOTTON MAJOR & FARMER GILES OF HAM, 1975, Ballantine, ilustracje braci Hildebrandt
16.[1,5] THE TOLKIEN READER, 1966, Ballantine, ilustracje Pauline Baynes (Tolkien's
Magic Ring, The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son, Tree and Leaf, Farmer
Giles of Ham, The Adventures of Tom Bombadil)
17.TREE AND LEAF, 1964, George Allen and Unwin [British]
18.TREE AND LEAF, 1964, Unwin Books [British], okładka Tolkien
19.UNFINISHED TALES, 1988, Ballantine
20.UNFINISHED TALES, 1980, HMCo
21."Leaf by Niggle" [1945]
22."Beowulf: The Monsters and the Critics" [Lecture 1936]
23."On Fairy-stories" [Lecture 1939]
24."The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son" [kontynuacja THE BATTLE OF MALDON]
1.THE SILMARILLION, 1977, HMCo, okładka ilustracja Tolkiena
2.[2] THE SILMARILLION, 1977, Ballantine
3.[1] THE HOBBIT, 1937, Ballantine, ilustracja przedstawiająca Hobbiton
4.[2] THE HOBBIT, 1937, Ballantine, okładka 'Bilbo comes to the Huts of the Raftelves' Tolkiena
5.[3] THE HOBBIT, 1937, Ballantine, okładka 'Bilbo rides the Barrels down the River' lub 'Gandalf and Eagles'
6.[5] THE HOBBIT, 1966, HMCo, ilustracje Tolkiena
7.[5] THE HOBBIT, 1966, HMCo, okładka 'Bilbo comes to the Huts of the Raftelves'
8.[5] THE HOBBIT, 1984, HMCo, ilustracje Michael Hague (Smaug) [Italy]
9.[5] THE HOBBIT, 1987, 50th Anniversary Edition
10.[1] THE FELLOWSHIP OF THE RING, 1954, Ballantine, na stronie tytułowej Hobbiton
11.[5] THE FELLOWSHIP OF THE RING, 1975 Special Edition, Ballantine, na okładce Shire
12.[2] THE FELLOWSHIP OF THE RING, 1954, Ballantine, okładka 'The Hills: Hobbiton-across-the-Water' Tolkiena
13.[3] THE FELLOWSHIP OF THE RING, 1954, Ballantine, okładka z kalendarza 1982 (Moria)
14.[4] THE FELLOWSHIP OF THE RING, 1954, Ballantine, 50th Anniversary Edition
15.[5] THE FELLOWSHIP OF THE RING, 1995, Quality Paperback Book Club (QPBC), ilustracje Richard Beards
16.[1] THE TWO TOWERS, 1955, Ballantine, okładka Mordor
17.[5] THE TWO TOWERS, 1975 Special Edition, Ballantine, okładka Minas Tirith
18.[2] THE TWO TOWERS, 1955, Ballantine, ilustracja 'Fangorn' Tolkiena
19.[3] THE TWO TOWERS, 1955, Ballantine, z Fangornem na okładce
20.[5] THE TWO TOWERS, 1955, Ballantine, 50th Anniversary Edition (Na okładce Legolas i Gimli)
21.[5] THE TWO TOWERS, 1995, QPBC, ilustracja Richard Beards
22.[5] THE TWO TOWERS, 1978, HMCo, Oko Saurona na okładce
23.[1] THE RETURN OF THE KING, 1956, Ballantine, na okładce Góra Przeznaczenia
24.[5] THE RETURN OF THE KING, 1975 Special Edition, Ballantine, Mordor
25.[2] THE RETURN OF THE KING, 1956, Ballantine, 'Barad-Dur' Tolkiena
26.[3] THE RETURN OF THE KING, 1956, Ballantine, ilustracja z kalendarza 1982 (Aragorn i Gandalf)
27.[4] THE RETURN OF THE KING, 1956, Ballantine, 50th Anniversary Edition
28.[5] THE RETURN OF THE KING, 1995, QPBC, ilustracja Richard Beards
29.THE LORD OF THE RINGS, 1992 (Centenary Edition), HMCo, 50 ilustracji Alana Lee, całość to perełka kolekcjonerska warta 250$
30.THE LORD OF THE RINGS, 1992 (Centenary Edition), HarperCollins, ilustracje John Howe [British]
31.THE LORD OF THE RINGS (red leatherbound edition), HMCo druga perełka dla kolekcjonera, 1987
32.THE LORD OF THE RINGS wydanie nielegalne Ace Books, trzy tomy
A teraz publikacje, ktore ukazaly sie w Polsce:
1. Hobbit czyli tam i z powrotem, tłum. Maria Skibniewska, wiersze tłum. W. Lewik, Iskry, Warszawa 1960, 1985, 1988, 1991, 1994,1997, 1997 (w tłum. P.Braiter ("Hobbit albo Tam i z powrotem"), z il. A.Lee, wyd. Atlantis, Warszawa) 1. Hobbit czyli tam i z powrotem, tłum. Maria Skibniewska, wiersze tłum. W. Lewik, Iskry, Warszawa 1960, 1985, 1988, 1991, 1994,1997, 1997 (w tłum. P.Braiter ("Hobbit albo Tam i z powrotem"), z il. A.Lee, wyd. Atlantis, Warszawa)
2. Władca Pierścieni, tłum. Maria Skibniewska (w t. 1-2 wiersze tłum. W. Lewik, w t. 3. ? A. Nowicki; tytuły części: 1 ? Wyprawa, 2 ? Dwie Wieże, 3 ? Powrót króla), Czytelnik, Warszawa 1961, 1963, 1981; Czytelnik/CIA Books/SVARO, Warszawa - Poznań 1990, Atlantis, Warszawa 1992 (z il. A.Lee; wydanie jednotomowe), Muza EMPiK Warszawa 1996 (wyd.kompletne, ale bez indeksów, red. M.Gumkowski, tl.wierszy W.Lewik, A.Nowicki, M.Skibniewska, T.A.Olszański; zmiana tytułu części 1 ? Drużyna Pierścienia), Zysk i S-ka Poznań 1996-1997 (tł. Jerzy Łoziński, część wierszy M.Obarski; zmiana tytułu części 1 ? Bractwo Pierścienia ), toż wyd.2 popr., Poznań 1998 (t.1-2, 3 w przygot. )
3. Rudy Dżil i jego pies, tłum. Maria Skibniewska, Iskry, Warszawa 1962, 1965, Amber,Warszawa 1997
4. Rudy Dżil i jego pies. Kowal z Podlesia Większego, tłum. Maria Skibniewska, Iskry, Warszawa 1980, 1989
5. Kowal z Podlesia Większego, tł. M.Skibniewska, Amber Warszawa 1997
6. Tolkien dzieciom, Iskry, Warszawa 1994 (Rudy Dżil i jego pies. Kowal z Podlesia Większego, tłum. Maria Skibniewska, Przygody Toma Bombadila, tłum.Agnieszka Kreczmar)
7. Silmarillion, tłum. Maria Skibniewska, Czytelnik, Warszawa 1985, 1990, Amber,Warszawa 1996,1998
8. Niedokończone opowieści Númenoru i Śródziemia, tłum. Paulina Braiter, Agnieszka Sylwanowicz, Atlantis, Warszawa 1994
9. Niedokończone opowieści. Tłum. Radosław Kot. T. 1?3. Amber, Warszawa 1995-1996, Amber Warszwa 1998
10. Listy od Świętego Mikołaja, tłum. Magda Iwińska, Hanna i Piotr Paszkiewiczowie, Rebis, Poznań 1994
11. Drzewo i liść, tłum. Joanna Kokot, Marek Obarski, Krzysztof Sokołowski, Zysk i S?ka Wydawnictwo, Poznań 1994
12. Drzewo i liść, wyd.2, tłum. J.Kokot, Jakub Z.Lichański, K.Sokołowski, Zysk i S-ka Wydawnictwo, Poznań (w przygotowaniu)
13. Księga zaginionych opowieści [cz.I], tłum. Magda Pietrzak-Merta, Atlantis, Warszawa 1995
14. Ostatnie legendy Śródziemia. [cz.II Księgi zaginionych opowieści], tłum.Magda Pietrzak-Merta, Atlantis, Warszawa 1996
Uwaga: wyszły także w serii Wydawnictwa Amber (w trzech tomach, tłum R.Kot, Warszawa 1998)
15. Przygody Toma Bombadila, tł. Aleksandra Jagiełowicz, Amber Warszawa 1997
16. Pan Gawen i Zielony Rycerz. Perła. Król Orfeo, tł. Andrzej Wicher, Amber Warszawa 1997
17. Władca Pierścieni ? wiersze, tł. Tadeusz A. Olszański, Amber-Warszawa 1998
18. Łazikanty, przeł. Paulina Braiter, Prószyński i S-ka, Warszawa 1998
19.Bestiariusz tolkienowski, David Day, Amber Warszawa 1998
|
